本报记者 宣晶

　　高质量“引进来”与高水平“走出去”紧密结合，缺一不可。昨天，中国上海国际艺术节中心亮出最新的“出海清单”，13部原创文艺作品从上海出发，走上国际舞台。其中8部优秀作品即将亮相爱丁堡，通过“聚焦中国”活动向全球推介。在荟萃世界艺术精品力作的同时，艺术节努力以生动鲜活的艺术形式，向世界讲述中国故事，演绎上海精彩。

　　中国原创作品如何与海外观众深度链接？“丰富和优化平台，反哺内容创作，这是我们推动中国原创作品‘出海’所坚持的一贯准则。”艺术节中心总裁李明表示，“在双向赋能的过程中，我们不仅持续提升中国文艺作品的国际知晓度，还为中国创作者带来国际最前沿的表达形式、艺术潮流，努力消弭彼此之间的认知隔阂。这样才能让‘出海’作品有效传播，形成感官共振、情感共鸣。”

　　视觉中国供图

　　传统与先锋共聚，讲述精彩中国故事

　　8部作品题材多样，风格各异，将分别在爱丁堡的各剧院上演。其中，琵琶演奏家吴蛮专场音乐会，展示中国民乐的魅力；上海沪剧院沪剧《庵堂相会·搀桥、行路、盘夫》、深圳木偶剧团《千里走单骑》是中国传统文化在舞台上的绚丽绽放；中国福利会少年宫小伙伴艺术团《美丽的地球》、中国上海国际艺术节青少年艺术团《长江二号》、剧有意思剧团《Hi，希德》呈现当下中国青少年看大千世界的独特视角；中央戏剧学院《铸剑》、文小超肢体剧场《瞧，这个人！》则体现中国青年艺术家们在艺术表达形式上的先锋探索。

　　“这是上海沪剧院首次参加海外大型艺术节，演出剧目《庵堂相会》代表了海派文化、江南文化的特色，由沪剧院最年轻的演员们挑大梁。”上海沪剧院副院长李茹告诉记者，全本《庵堂相会》时长约2小时，此次海外演出精选“搀桥”“行路”“盘夫”等折子戏，并重新编排为40分钟的舞台集萃，以适应在爱丁堡的演出需要。演出还改变以往的舞美、伴奏，引入多媒体技术，让传统戏曲呈现青春样态。“为了更好地转译文化经典，我们请专业团队做了大量翻译工作，涉及剧目介绍和台词字幕等方方面面内容。比如演出译名《Love Bridge》便取自‘搀桥’一折的寓意，尽可能方便海外观众的跨文化理解。我们还将通过演出导赏、艺术课堂等形式，与当地同行和艺术爱好者交流，推动沪剧走向世界舞台。”

　　《长江二号》是中国上海国际艺术节青少年艺术团打造的首部原创舞台剧，首演即登上国际舞台。作品灵感来自于“长江口二号”古船的打捞作业，以当代青少年为主视角，通过海派考古揭示上海文化经济的发展脉络和深厚底蕴，并鼓励青少年勇敢追梦，踏浪前行。小演员们表示，远赴英伦并用英语演出会是一次特别的体验。

　　主动“上前一步”，提升优秀原创国际“能见度”

　　近年来，中国上海国际艺术节中心主动“上前一步”，积极助力优秀文艺作品“出海”，利用自身影响力推动优秀中国原创作品的国际传播。

　　上海与爱丁堡有着深厚绵长的文化艺术交流交往。2017年，中国上海国际艺术节中心首次承办了爱丁堡“聚焦中国”系列活动。在文化和旅游部国际交流与合作局、上海市文化和旅游局及上海市人民政府新闻办公室的大力支持下，中国上海国际艺术节中心依托自身资源优势，与爱丁堡国际艺术节、爱丁堡艺穗节两大国际节庆紧密合作，通过持续遴选、输送国内精品佳作，在爱丁堡持续打造“聚焦中国”品牌。

　　今年4月，中国上海国际艺术节中心再度广发“英雄帖”，由包括爱丁堡节庆机构负责人在内的专业人士所组成的遴选团队精心选择，最终8部优秀作品脱颖而出，将在今年的爱丁堡“聚焦中国”活动单元向全球推介。“这些经层层遴选的作品，既有民族特色，又具国际表达，届时，它们在爱丁堡的舞台上将接受全球蜂拥而至的艺术爱好者、业内专家和平台机构的共同检阅，这是我们提升中国优秀原创作品全球舞台‘能见度’的切实举措。”艺术节中心副总裁杨佳露介绍，这是“聚焦中国”品牌自2017年创办以来，第四次登台爱丁堡这个国际文化艺术交流活跃之城。

　　上海的艺术触角抵达更广阔的场域。今年6月,作为第22届中国上海国际艺术节委约作品，郑杰舞蹈剧场《训诫三则·山月》亮相罗马尼亚锡比乌国际戏剧节。郑杰早在2017年就入选了艺术节“扶青计划”。2023年，《训诫三则·山月》经过艺术节首演、演出交易会两次亮相后“舞”向国际舞台。

　　架起稳固桥梁，串联全球文艺产业链条

　　作为沟通创作和产业之间的桥梁，中国上海国际艺术节依托其“丝绸之路国际艺术节联盟”的广泛合作网络，和联盟内49个国家和地区的183家艺术机构频繁开展文化交流活动，构建连接全球演艺市场的国际化平台。

　　记者了解到，9月16日至9月30日，来自广州市杂技艺术剧院创作演出的杂技剧《天鹅》，将前往俄罗斯莫斯科和圣彼得堡两地巡演8场。该剧是第22届中国上海国际艺术节演出交易会推介演出之一，甫一亮相便引发了众多海内外参展商、演出机构和制作人的关注，为该作品成功“出海”打下了坚实的基础。

　　演出交易功能被进一步强化的同时，艺术节持续增强全球演艺资源配置能力，打造“永不落幕的艺术节”。李明透露，继柏林爱乐乐团在上海开启中国“唯一驻演”之后，维也纳爱乐乐团、伦敦交响乐团、莫斯科大剧院芭蕾舞团、北京人民艺术剧院等世界名团纷纷在沪开启“上海主场”。这些名团既带来顶级节目，也用艺术普及、大师课等丰富多彩的形式，滋养了国内文艺创作者的理念。

　　立足上海这个“世界观察中国的重要窗口”和“中国连接世界的重要枢纽”，中国上海国际艺术节正以其独特的地位承载着新时代文化使命，为推动构建人类命运共同体注入深厚持久的文化力量。